1
00:00:20,800 --> 00:00:23,150
Buongiorno!

2
00:00:25,840 --> 00:00:26,750
תמשיך.

3
00:00:34,520 --> 00:00:36,110
הבוס יראה אותך.

4
00:00:46,810 --> 00:00:50,430
שלוש פיצות למשלוח מיוחד,
אם אתה בבקשה.

5
00:02:04,220 --> 00:02:05,630
היי! ראם את הבחור הזה!

6
00:02:05,630 --> 00:02:06,770
ר-נכון!

7
00:02:49,610 --> 00:02:50,940
האם איבדנו אותו?

8
00:02:54,930 --> 00:02:56,180
סידרת אותי?!

9
00:02:56,180 --> 00:02:57,240
ברור שלא!

10
00:02:57,240 --> 00:02:59,590
היי! לדרוס אותו!

11
00:03:00,100 --> 00:03:00,880
היי!

12
00:03:06,770 --> 00:03:10,450
מצטערים, חל שינוי ביעד.

13
00:03:12,100 --> 00:03:14,290
מה-מי שכר אותך?

14
00:03:14,290 --> 00:03:15,760
קדימה, בנאדם.

15
00:03:15,760 --> 00:03:18,950
אתה יודע שאני לא אגיד לך את זה.

16
00:03:18,950 --> 00:03:21,430
אנחנו מקצוענים, כמוך.

17
00:03:21,770 --> 00:03:26,510
״כמובן, חומר החקירה הזה הוא
בדרך כלל משעמם מכדי שאוכל להתעסק בו.

18
00:03:26,510 --> 00:03:30,800
יש אנשים שלא מתייחסים בטוב לב
אתה מנסה לייבא זיופים כמו אלה.

19
00:03:30,800 --> 00:03:33,010
ח-כמה הם משלמים לך?

20
00:03:33,010 --> 00:03:35,450
אני-אני אכפיל את זה! רק ציין את המחיר שלך!

21
00:03:35,720 --> 00:03:38,880
מה שלומך תגיד לי איך אתה
הבריח את הבנים הרעים האלה פנימה?

22
00:03:38,880 --> 00:03:40,310
אתה יכול לקחת את כל התכשיטים!

23
00:03:40,310 --> 00:03:41,650
בנוסף כמה מזומנים שתרצו!

24
00:03:41,650 --> 00:03:42,330
אָנָא!

25
00:03:43,920 --> 00:03:47,960
תקשיב, בנאדם, לחבר שלי יש
פיוז קצר כשזה מגיע לשטויות.

26
00:03:47,960 --> 00:03:50,330
אם אי פעם תדבר,
מוטב שיהיה עכשיו.

27
00:03:50,330 --> 00:03:54,340
אני... הרגע קיבלתי פקודות על זה!

28
00:03:58,290 --> 00:04:00,710
שיחה טובה, חבר.

29
00:04:07,090 --> 00:04:08,900
כֵּן? אני יכול לעזור לך?

30
00:04:08,900 --> 00:04:10,760
אבא קזוקי,

31
00:04:10,760 --> 00:04:12,430
למירי-צ'אן יש חום.

32
00:04:12,430 --> 00:04:14,400
אתה יכול לבוא לקחת אותה?

33
00:04:14,400 --> 00:04:16,390
או-בדרך שלי!

34
00:04:19,290 --> 00:04:23,570
אחי. אמרת שהיא בסדר
כשהורדת אותה!

35
00:04:25,370 --> 00:04:27,670
הו... אני מניח שהאף שלה רץ.

36
00:04:27,670 --> 00:04:28,930
בן זונה!

37
00:04:28,930 --> 00:04:31,030
למה לא אמרת את זה קודם?!

38
00:04:31,260 --> 00:04:34,050
אמרת שאנחנו צריכים לקחת את העבודה הזו.

39
00:04:34,050 --> 00:04:35,690
דחוף את התירוצים!

40
00:04:35,690 --> 00:04:38,440
אתה חושב שעבודה זה יותר
חשוב מהילד שלנו?

41
00:04:38,440 --> 00:04:39,070
אתה?!

42
00:04:39,070 --> 00:04:39,800
הא?

43
00:04:39,800 --> 00:04:41,200
לעזאזל!

44
00:04:41,200 --> 00:04:43,960
פישלת שוב את כל התוכנית שלי!

45
00:04:41,980 --> 00:04:43,960
E-סליחה...

46
00:04:43,960 --> 00:04:45,010
שתוק!

47
00:04:45,010 --> 00:04:47,020
זה לא עניינך. התחת החוצה.

48
00:04:48,660 --> 00:04:50,400
ובכן, אני מניח שמוטב שנאסוף אותה!

49
00:04:50,400 --> 00:04:51,310
בוא נלך.

50
00:04:51,930 --> 00:04:55,600
אנחנו באים בשבילך, מירי!

51
00:04:57,310 --> 00:05:01,930
מירי הגיעה לגור לראשונה
אני ורי בדצמבר האחרון,

52
00:05:01,930 --> 00:05:05,490
במהלך עבודת חג המולד מסוימת...

53
00:05:17,120 --> 00:05:21,550
כמה
חודשים
מוקדם יותר

54
00:05:40,900 --> 00:05:43,570
אדמיניסטרציה • מכירות

55
00:06:12,970 --> 00:06:15,700
בואו לבקר אותנו לעוף טעים!

56
00:06:31,450 --> 00:06:33,150
חזרתי!

57
00:06:52,640 --> 00:06:53,830
זה קר.

58
00:06:54,350 --> 00:06:57,940
הכנתי לך ארוחת ערב והשארתי אותה במקרר.

59
00:06:57,940 --> 00:06:59,210
למה לא אכלת את זה?

60
00:06:59,740 --> 00:07:00,950
היה קר.

61
00:07:00,950 --> 00:07:03,350
אתה אמור לחסל אותו.

62
00:07:04,850 --> 00:07:07,820
קניתי מנטאיקו טעים לעזאזל.

63
00:07:07,820 --> 00:07:10,170
אבל אתה איש טארקו, נכון?

64
00:07:10,170 --> 00:07:11,610
אני לא יכול להתמודד עם אוכל חריף.

65
00:07:11,610 --> 00:07:14,130
קדימה, חריף זה מדהים!

66
00:07:14,130 --> 00:07:16,310
אתה פשוט פלשתי.

67
00:07:19,770 --> 00:07:20,500
אוי!

68
00:07:25,370 --> 00:07:26,380
היי!

69
00:07:27,450 --> 00:07:29,140
איפה אספת את זה?

70
00:07:30,160 --> 00:07:31,500
למה הבאת את זה הביתה?

71
00:07:33,930 --> 00:07:35,930
כמה פעמים אנחנו צריכים לעבור על זה?

72
00:07:35,930 --> 00:07:38,200
תפסיק להביא כל פעם הביתה
תועה אתה מגלה שם.

73
00:07:38,200 --> 00:07:40,060
אתה אפילו לא יכול לטפל בסוכנות...

74
00:07:41,580 --> 00:07:42,090
אה?

75
00:07:42,100 --> 00:07:44,100
חתלתול בריא

76
00:07:45,340 --> 00:07:49,370
אתה חושב לקנות מזון לחיות מחמד זה אומר
טיפלת בחיית מחמד?

77
00:07:49,370 --> 00:07:50,640
תקשיב, בנאדם.

78
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
זה הרבה יותר מסתם להאכיל אותו.

79
00:07:52,640 --> 00:07:56,420
אתה צריך לרחוץ אותו, לנקות את הקקי שלו,
שימו לב לבריאותו...

80
00:07:59,670 --> 00:08:02,030
אני מחזיר אותו למקום שבו מצאת אותו.

81
00:08:02,030 --> 00:08:02,980
הא?

82
00:08:02,980 --> 00:08:04,340
אל "אה" אותי.

83
00:08:04,340 --> 00:08:06,010
ספר לי איפה מצאת את זה!

84
00:08:08,310 --> 00:08:09,370
מרסק ספה.

85
00:08:11,090 --> 00:08:12,570
סגור.

86
00:08:13,130 --> 00:08:15,640
תפוצ'יפס
מומלח קלות

87
00:08:20,640 --> 00:08:27,770
מטבח מסורתי
ימאדה

88
00:08:22,180 --> 00:08:23,230
בסדר, חבר.

89
00:08:23,230 --> 00:08:26,400
תמצא מישהו נורמלי שיטפל בך, הא?

90
00:08:28,040 --> 00:08:32,240
מישהו שיאהב אותך, באופן אידיאלי.

91
00:09:02,650 --> 00:09:05,160
לִרְאוֹת? לא חריף מדי ככה, נכון?

92
00:09:05,160 --> 00:09:06,100
זה טוב, נכון?

93
00:09:06,620 --> 00:09:07,680
זה הגון.

94
00:09:08,170 --> 00:09:10,720
אתה כל כך מדכא לבשל בשבילך.

95
00:09:10,720 --> 00:09:12,040
מעולם לא ביקשתי ממך.

96
00:09:16,000 --> 00:09:18,480
אתה עדיין כועס על החתול?

97
00:09:22,410 --> 00:09:26,740
תראה, אנחנו בשורה של עבודה זה
גורם לעתיד שלנו לא ברור.

98
00:09:27,530 --> 00:09:29,440
אנחנו יכולים להגיע לרשימת החרא של מישהו,

99
00:09:29,440 --> 00:09:31,700
או מת באמצע שום מקום.

100
00:09:33,240 --> 00:09:36,700
דברים רעים עלולים לקרות לאנשים
גם אנחנו נגררים לחיינו.

101
00:09:39,400 --> 00:09:44,520
אל תביא מישהו אם אתה לא
אדאג להם, תתחיל עד לסיים.

102
00:09:49,800 --> 00:09:53,880
הקטן שלנו "לא יכול לחכות לראות את אבא".

103
00:09:59,000 --> 00:10:01,010
אין עוד תועים.

104
00:10:01,010 --> 00:10:02,150
הבנתי?

105
00:10:06,530 --> 00:10:09,370
ותכין את הדברים למחר.

106
00:10:09,740 --> 00:10:12,130
אנחנו עובדים בערב חג המולד!

107
00:10:13,180 --> 00:10:13,950
בַּטוּחַ.

108
00:10:14,760 --> 00:10:18,010
מתאר
היעד: היימי אטסושי (בתמונה)
בן 32.
שיער מולבן לאחרונה
אין מחלות כרוניות. אין שימוש בסמים.
מיומנויות מוגבלות לאימון הגנה עצמית בסיסית.
מתווך מרכזי בארגון סחר בבני אדם
בסיס הפעולות לא ידוע.
טווח פעולות
שן מתוקה גדולה (ראה קובץ מצורף)
קשרים פוליטיים, שוק שחור ו...

109
00:10:25,020 --> 00:10:27,020
נמי סושי

110
00:10:25,020 --> 00:10:27,020
סושי מסוע

111
00:10:25,020 --> 00:10:27,020
חנות דיסקונט
דון טקילה

112
00:10:27,730 --> 00:10:31,980
סט תחפושות סנטה קלאוס 5 חלקים
(זכר מבוגר)

113
00:10:31,980 --> 00:10:33,860
קמח יאמאטו

114
00:10:37,070 --> 00:10:37,860
קיק סוכר

115
00:10:38,990 --> 00:10:41,990
ידוריגי
קפה • ארוחות קלות

116
00:10:47,490 --> 00:10:48,760
ברוך הבא.

117
00:10:48,760 --> 00:10:50,400
'סופ, Kyu-chan.

118
00:10:50,800 --> 00:10:52,920
הנה הנתונים שהשגתי מהבחורה ההיא.

119
00:10:52,920 --> 00:10:54,880
תוכל להמציא לי תעודה מזהה של מלון בזמן?

120
00:10:54,880 --> 00:10:57,550
אני אביא לך את זה עד מחר בבוקר.

121
00:10:57,550 --> 00:11:01,350
ואני אצטרך דברים מוכנים
לשיחה הזו, ליתר ביטחון.

122
00:11:01,350 --> 00:11:03,280
כן, זה ייעשה.

123
00:11:03,660 --> 00:11:04,840
ו...

124
00:11:04,840 --> 00:11:06,040
הנה.

125
00:11:06,040 --> 00:11:07,850
גם המנה של רעי נמצאת שם.

126
00:11:07,850 --> 00:11:09,380
תודה לך!

127
00:11:12,340 --> 00:11:14,590
שלח את זה למקום הרגיל.

128
00:11:16,130 --> 00:11:17,730
אני אנסה...

129
00:11:18,420 --> 00:11:20,660
אבל אני לא חושב שהיא תעשה זאת
להיות במצב רוח לקחת את זה.

130
00:11:22,170 --> 00:11:23,780
לא עניין גדול.

131
00:11:25,160 --> 00:11:26,820
היי, קזוקי.

132
00:11:26,820 --> 00:11:28,400
עדיין לא עברת את זה?

133
00:11:29,050 --> 00:11:31,160
למה לא להתחיל מחדש כבר?

134
00:11:38,820 --> 00:11:41,670
היי, קאזו-קון!

135
00:11:42,660 --> 00:11:45,420
קרול-צ'אן! דורותי-צ'אן!

136
00:11:45,420 --> 00:11:48,310
מה קורה, מותק? לגמרי לבד בערב חג המולד?

137
00:11:48,310 --> 00:11:49,940
אתה אפילו לא מתכוון לעצור?

138
00:11:49,940 --> 00:11:52,530
כלומר, בדיוק עשינו את זה לפני כמה ימים...

139
00:11:52,530 --> 00:11:54,530
אוי, לא כיף!

140
00:11:54,530 --> 00:11:55,910
בוא הצטרף אלינו לזמן מה.

141
00:11:55,910 --> 00:11:58,350
אנחנו נעשה את זה מיוחד במיוחד לחג המולד.

142
00:11:58,350 --> 00:11:59,830
איזו עסקה!

143
00:11:59,830 --> 00:12:03,280
לסנטה יש משהו סקסי
בשק בשבילי, אה?

144
00:12:03,280 --> 00:12:04,680
לך, לך!

145
00:12:03,950 --> 00:12:05,280
קדימה, קדימה!

146
00:12:07,030 --> 00:12:08,310
בְּסֵדֶר!

147
00:12:08,310 --> 00:12:10,490
תביא את זה, תביא את זה, תביא את זה, תביא את זה!

148
00:12:14,940 --> 00:12:16,920
בואו לראות אותנו שוב בקרוב!

149
00:12:25,550 --> 00:12:27,380
תודה לך, אבא!

150
00:12:27,680 --> 00:12:29,820
רק תוודא שאתה עושה יותר מ
לשחק משחקים כל היום, בסדר?

151
00:12:29,820 --> 00:12:30,750
בְּסֵדֶר!

152
00:12:36,900 --> 00:12:39,850
אני מקווה לבחור הקטן הזה לא קר מדי...

153
00:13:14,940 --> 00:13:19,650
הזמן את שלך עכשיו!

154
00:13:27,200 --> 00:13:30,950
אני רוצה טירת לינה-צ'אן

155
00:13:30,940 --> 00:13:32,970
אני יכול לכתוב הרבה דברים?

156
00:13:33,660 --> 00:13:35,710
אני רוצה לראות
אבא שלי בקרוב

157
00:13:49,380 --> 00:13:54,480
היעד שלנו הפעם הוא ברוקר גדול
בארגון סחר בבני אדם

158
00:13:54,480 --> 00:13:57,760
שמבריח אנשים מדרום מזרח אסיה
במכולות משלוח.

159
00:13:58,230 --> 00:14:02,670
הוא נוטה להישאר בתנועה בכל רחבי אסיה,
מה שקשה לאתר אותו,

160
00:14:02,670 --> 00:14:06,040
אבל נראה שהוא שמור
אולם האירועים בקומה העליונה

161
00:14:06,040 --> 00:14:09,370
של מלון Varint הערב לקיים
מסיבת חג מולד קטנה ומפנקת.

162
00:14:09,930 --> 00:14:13,630
יש מעלית מיוחדת
אתה לוקח כדי להגיע לפסגה,

163
00:14:13,630 --> 00:14:18,370
נשמר על ידי בחורים מפחידים מי
לא ייתן לשום דבר לחמוק מהם.

164
00:14:18,690 --> 00:14:22,750
ברור שהם ימהרו לגרש אותנו
אם ניסינו פשוט להיכנס לוולס.

165
00:14:22,750 --> 00:14:25,870
אז איך נגיע לקומה העליונה?

166
00:14:25,870 --> 00:14:28,530
למטרה יש שן מתוקה גדולה,

167
00:14:28,530 --> 00:14:31,880
ואשתו אוהבת הפתעות מוגזמות.

168
00:14:31,880 --> 00:14:35,870
וכשאתה עורך מסיבה
מלא בכל הלקוחות הכי טובים שלך,

169
00:14:35,870 --> 00:14:37,680
מה אתה לא יכול בלי

170
00:14:40,640 --> 00:14:42,470
יש רק תשובה אחת!

171
00:14:53,910 --> 00:14:55,690
חג שמח!

172
00:15:10,800 --> 00:15:12,550
מספר עובד: 0004649

173
00:15:21,280 --> 00:15:22,510
החזק את זה.

174
00:15:22,510 --> 00:15:23,440
כֵּן?

175
00:15:23,440 --> 00:15:24,560
מה אתה רוצה?

176
00:15:24,830 --> 00:15:28,370
אני מביא הפתעה מ
אשתו של האדון הטוב.

177
00:15:28,370 --> 00:15:32,420
אני אמור לקחת את העוגה הזו
כל הדרך לקומה העליונה!

178
00:15:32,420 --> 00:15:34,580
יש לי אפילו את החתימה שלה!

179
00:15:35,270 --> 00:15:36,580
קודם כל שמעתי על זה.

180
00:15:36,580 --> 00:15:39,280
אה? זה מוזר...

181
00:15:39,280 --> 00:15:42,320
אני אתקשר אליה לבדוק שוב!

182
00:15:42,750 --> 00:15:43,450
כָּאן!

183
00:15:45,730 --> 00:15:46,740
שלום-

184
00:15:46,060 --> 00:15:48,910
אתה טיפש! תן לי הפסקה!

185
00:15:47,590 --> 00:15:51,090
לקוח

186
00:15:48,910 --> 00:15:51,090
המסיבה כבר התחילה!

187
00:15:51,310 --> 00:15:56,340
תעלה את העוגה הזאת לפני
אני לוקח פטיש לביצים שלך!

188
00:15:56,340 --> 00:15:58,730
T-T-T-נורא מצטער, גברתי!

189
00:16:16,530 --> 00:16:18,010
עוּגָה!

190
00:16:40,980 --> 00:16:41,840
קרוד.

191
00:16:43,160 --> 00:16:44,280
יש ילד.

192
00:16:45,280 --> 00:16:47,060
זה טעים!

193
00:16:47,750 --> 00:16:50,520
אני בטוח שזה סופר טעים!

194
00:16:52,840 --> 00:16:54,020
אתה רוצה לנסות את זה?

195
00:16:55,570 --> 00:16:56,690
כֵּן!

196
00:17:03,270 --> 00:17:05,260
זה כל כך טוב!

197
00:17:06,730 --> 00:17:09,060
הילד אוכל את העוגה.

198
00:17:09,060 --> 00:17:11,010
מַה?

199
00:17:11,010 --> 00:17:12,390
היא אוהבת את זה.

200
00:17:12,390 --> 00:17:13,000
מַה?

201
00:17:13,300 --> 00:17:15,150
שמחה כזו...

202
00:17:15,150 --> 00:17:18,270
משהו שעבדתי עליו קשה הוא
למעשה מקבל הערכה!

203
00:17:19,600 --> 00:17:20,920
סנטה! זאת אני, מירי!

204
00:17:20,920 --> 00:17:23,450
הבאת לי את מה שרציתי?

205
00:17:23,450 --> 00:17:24,970
מה-מה רצית?

206
00:17:25,290 --> 00:17:29,230
כל כך רציתי לראות את אבא בחג המולד!

207
00:17:31,290 --> 00:17:33,370
...לא יכול לחכות לראות את אבא.

208
00:17:38,880 --> 00:17:40,870
אתה מחפש את אבא שלך?

209
00:17:41,110 --> 00:17:42,110
כֵּן!

210
00:17:42,110 --> 00:17:44,610
מעולם לא פגשתי את אבא שלי לפני כן!

211
00:17:44,610 --> 00:17:47,270
אמא אמרה שהוא כאן!

212
00:17:47,270 --> 00:17:49,870
בבקשה, סנטה, אני יכול לראות אותו?!

213
00:17:49,870 --> 00:17:51,800
אה, נו...

214
00:17:53,140 --> 00:17:54,560
אלוהים, יקירתי קטנה!

215
00:17:54,560 --> 00:17:58,500
אולי אני אביא את שלך
אבא כאן רק בשבילך!

216
00:17:58,500 --> 00:18:00,930
אתה מתכוון לזה?! הידד!

217
00:18:00,930 --> 00:18:05,880
אבל כדאי שתהיה טוב
ילדה ותעשה בדיוק כמו שאני אומר!

218
00:18:05,880 --> 00:18:09,040
תעצום את העיניים חזק,
לעמוד בפינה, ו-

219
00:18:10,440 --> 00:18:11,800
אנחנו כאן!

220
00:18:11,800 --> 00:18:13,520
אַבָּא!

221
00:18:13,520 --> 00:18:14,490
אין דרך מטורפת!

222
00:18:17,010 --> 00:18:18,830
אל תזוז! מה זה היה עכשיו?!

223
00:18:25,740 --> 00:18:27,200
זה הילד?

224
00:18:27,200 --> 00:18:28,700
לעזאזל, לא!

225
00:18:28,700 --> 00:18:32,180
לעזאזל, התוכנית שלי בשירותים!

226
00:18:36,800 --> 00:18:38,450
שיחה סגורה!

227
00:18:38,450 --> 00:18:39,970
הצצה?

228
00:18:43,010 --> 00:18:46,470
שְׁטוּיוֹת. אם הם מטים את המטרה,
הוא יברח!

229
00:18:43,020 --> 00:18:44,600
דמות חשודה ליד הכניסה לאולם.

230
00:18:44,600 --> 00:18:46,480
היו על המשמר!

231
00:18:46,750 --> 00:18:47,880
אני לוקח את הזריקה שלי.

232
00:19:17,100 --> 00:19:17,710
היי!

233
00:19:24,540 --> 00:19:27,300
אַבָּא? אַבָּא!

234
00:19:27,300 --> 00:19:29,230
היי, אדוני! אתה אבא שלי?

235
00:19:38,070 --> 00:19:40,320
לַחֲכוֹת! תן לי לעבור!

236
00:19:40,520 --> 00:19:43,350
הם מקלקלים את המסיבה הארורה שלי!

237
00:19:43,350 --> 00:19:44,610
מי הם המטומטמים האלה לעזאזל?!

238
00:19:46,000 --> 00:19:47,990
היי! ראית את מירי?

239
00:19:47,990 --> 00:19:48,800
WHO?

240
00:19:48,800 --> 00:19:50,290
הילד הזה מקודם!

241
00:19:51,370 --> 00:19:53,030
היי, אדוני!

242
00:19:53,390 --> 00:19:55,800
אני מירי. אתה אבא שלי?

243
00:19:55,800 --> 00:19:56,790
האם זה-

244
00:19:58,930 --> 00:20:01,440
לעזאזל! זה כל כך גרוע!

245
00:20:01,440 --> 00:20:02,970
יש לי הזדמנות ברורה דרך הילד.

246
00:20:02,970 --> 00:20:03,940
אל תירה בילד, טיפש!

247
00:20:08,290 --> 00:20:09,500
מירי!

248
00:20:09,500 --> 00:20:11,700
מצאתי את אבא שלך!

249
00:20:11,700 --> 00:20:13,020
אֵיפֹה?!

250
00:20:25,040 --> 00:20:26,370
סנטה!

251
00:20:26,370 --> 00:20:27,400
לא סנטה!

252
00:20:27,400 --> 00:20:29,870
אני אבא שלך!

253
00:20:29,870 --> 00:20:31,320
אַבָּא!

254
00:20:31,320 --> 00:20:33,340
מירי! קְפִיצָה!

255
00:20:43,970 --> 00:20:46,460
אַבָּא!

256
00:20:59,880 --> 00:21:02,020
רציתי לראות אותך!

257
00:21:02,020 --> 00:21:04,650
אני אוהב אותך, אבא!

258
00:21:06,620 --> 00:21:07,750
אני יוצא.

259
00:21:07,750 --> 00:21:09,410
אה? נכון...

260
00:21:17,050 --> 00:21:18,190
לעזאזל קורה?

261
00:21:18,190 --> 00:21:19,090
לך מכאן!

262
00:21:19,090 --> 00:21:20,070
היי!

263
00:21:20,070 --> 00:21:21,100
תן לנו להמשיך!

264
00:21:21,100 --> 00:21:22,600
קדימה, תן לנו להמשיך!

265
00:21:22,600 --> 00:21:23,460
אַבָּא?

266
00:21:23,850 --> 00:21:25,190
תקשיבי, מירי.

267
00:21:25,190 --> 00:21:28,340
אני צריך שתהיה שקט
רק לזמן קצר.

268
00:21:28,340 --> 00:21:29,320
בְּסֵדֶר!

269
00:21:30,450 --> 00:21:32,570
סליחה, יש לי ילד!

270
00:21:32,570 --> 00:21:33,590
בבקשה תן לי לעבור!

271
00:21:33,590 --> 00:21:36,190
בבקשה, תן לבת שלי לעבור קודם!

272
00:21:36,190 --> 00:21:37,100
אָנָא!

273
00:21:38,190 --> 00:21:39,490
אַבָּא!

274
00:21:50,920 --> 00:21:55,090
בנאדם, זה היה חג מולד מטורף.

275
00:22:03,240 --> 00:22:06,020
תודה לך סנטה...

276
00:22:10,380 --> 00:22:13,010
אני לא יכול להביא חתול, אבל אתה יכול להביא ילד?

277
00:22:13,010 --> 00:22:13,990
ש-שתוק!

278
00:22:13,990 --> 00:22:16,170
זה לא שעשיתי את זה בכוונה!

279
00:22:16,170 --> 00:22:18,870
שיש! מה הקשר לילד הזה בכלל?

280
00:22:25,870 --> 00:22:27,210
אתה צוחק עליי?!

281
00:22:30,370 --> 00:22:33,980
היי, אני רוצה לאהוב, האם זו אהבת אמת?

282
00:22:33,980 --> 00:22:37,610
האם רק לרצות להיות נאהב זה לא כנה?

283
00:22:37,610 --> 00:22:39,830
מה עלי לעשות?

284
00:22:39,830 --> 00:22:42,240
הו, מה עלי לעשות?

285
00:22:45,510 --> 00:22:48,500
כרגיל, כל העיר

286
00:22:48,500 --> 00:22:52,130
מאוהב בטירוף ונרגש

287
00:22:52,130 --> 00:22:55,780
ניצבים כמוני פשוט הולכים הביתה

288
00:22:55,780 --> 00:22:58,960
אבל אני לא זועף בכלל

289
00:22:58,960 --> 00:23:02,790
ואז הופעת פתאום

290
00:23:02,790 --> 00:23:06,330
כאילו עברת את הימים ההם

291
00:23:06,330 --> 00:23:09,960
עם החיוך שלך שמשאיר אותי קהה

292
00:23:09,960 --> 00:23:14,510
ריסקת לי את הלב

293
00:23:15,520 --> 00:23:19,030
היי, אני רוצה לאהוב, האם זו אהבת אמת?

294
00:23:19,030 --> 00:23:22,630
האם רק לרצות להיות נאהב זה לא כנה?

295
00:23:22,630 --> 00:23:24,810
מה עלי לעשות?

296
00:23:24,810 --> 00:23:27,650
הו, מה עלי לעשות?

297
00:23:27,650 --> 00:23:29,560
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

298
00:23:29,560 --> 00:23:33,410
אני לא יודע מה עובר לך בראש

299
00:23:33,410 --> 00:23:37,000
אבל זה לא הוגן שאתה כל כך ידידותי

300
00:23:37,000 --> 00:23:41,810
שוב, אני נבלע
לפי הקצב שלך

301
00:23:44,000 --> 00:23:48,990
הנה, עטפת אותי
שוב סביב האצבע שלך

302
00:23:54,810 --> 00:23:59,830
הנה, עטפת אותי
שוב סביב האצבע שלך